Lanx: dal greco lékosin, “piatto”, anche “vassoio”, “lancia”, il piatto non
circolare, da portata. La satura lanx,
il piatto da portata pieno di vivande e saporito di spezie: da qui la satira,
il motto smodato, piccante, la sapida ironia. Lanx: il piatto per i cibi, e per l’ironia, ma anche il piatto
della bilancia. Bilancia: due lance, due piatti. Devono stare in equilibrio?
“Equilibrio” da aequus, “uguale” e
librare, “pesare”, da cui libra: “bilancia”.